-
1 betaling
sg - betálingen, pl - betálingerпла́та ж; опла́та жmod kontánt betáling — за нали́чные, за нали́чный расчёт
* * *payment, remuneration* * *(en) payment;( for befordring) ( af personer) fare,( af gods) freight;( honorar) fee;[ for betaling] for money;[ for en ringe betaling] at a small charge;[ få sin betaling] get one's money;[ mod betaling af] on payment of; for a payment of;[ imod kontant betaling] for cash;[ standse sine betalinger] suspend payment (el. one's payments);[ tage betaling for] charge for;[ tage betaling af én] charge somebody;[ forfalde til betaling] fall due;[ uden betaling] for nothing,F free of charge. -
2 betaling fk
payment -
3 betaling fk
settlement -
4 beregne
1рассчи́тывать, подсчи́тывать* * *assess, calculate, compute, intend, reckon up* * *vb( udregne) work out ( fx the cost, one's income),F calculate ( fx he calculated his income (, the costs) to be£20,000);( fastsætte som betaling) charge;( regne med) allow ( fx allow two bottles per head; allow time for delays);[ beregne ekstra for] charge extra for;[ beregne forkert] miscalculate;[forsigtigt beregnet er det £500] it is £500 at a conservative estimate;[ beregne plads til] leave room for;[ beregnet på (el. til)] intended for,F designed for;[ beregnet på (el. til) at] intended to,F designed to;[ beregne sig]( i betaling) charge. -
5 adgang
sg - ádgangen, pl - ádgangeвход м; до́ступ мfri ádgang — свобо́дный вход [до́ступ]
ádgang forbúdt — вход воспрещён
* * *access, admission, admittance, approach, entrance, entry* * *(en -e)( tilladelse til at komme ind) admission,F admittance;( mulighed for at få, opnå etc) access ( fx access to books, easier access to abortion),(installationer etc der giver mulighed for) facilities ( fx for cooking, for golf and tennis);( vej til) access ( fx Switzerland has no access to the sea), approach( fx the only approach to the house); entrance ( fx entrance is by the side door);( tilladelse til at tale med) access ( fx he has access to the minister);( uvedkommende) No Admittance (except on Business), Private,( til skov, mark etc) Private, Trespassers will be Prosecuted;[ forbyde ham adgang] refuse to let him in (el. to admit him),F forbid him to enter;[ forbyde ham adgang til] refuse him admittance to, refuse to admit him to;[ fri adgang til] free access to;[ få adgang] be admitted,F obtain admission ( til to);[ få adgang til at] get the chance of -ing;[ give adgang til] admit to, give access to;[ denne eksamen giver adgang til] this examination (,degree) qualifies the holder for;[ kortet giver adgang til] the card admits the holder to;[ betaling af 50 pence giver adgang til] on payment of 50 p. visitors are admitted to;[ ingen adgang], se adgang forbudt;[ med adgang til køkken] with use of kitchen. -
6 akkord
sg - akkórden, pl - akkórder1) сде́льная рабо́таárbejde på akkórd — рабо́тать сде́льно
2) соглаше́ние с; компроми́сс мgå på akkórd — пойти́ на соглаше́ние
* * ** * *(en -er)(mus.) chord;( aftale om akkordarbejde) (piecework) contract;(merk, jur) arrangement, composition;( kompromis) compromise;[ anslå en akkord] strike a chord;[ betaling efter akkord] payment by the piece;(merk) voluntary composition with one's creditors;[ gøre akkord om] make an agreement about;[ få noget i akkord] get a (piecework) contract for something;[ arbejde på akkord] do piecework;( kreditorer) compound with;[ gå på akkord med sin samvittighed] compromise with one's conscience;(merk) make a composition. -
7 bom
sg - bommen, pl - bomme1) спорт. бревно́ с2) шлагба́ум м* * *(en -me) bar;( til opkrævning af betaling) tollbar;( jernbanebom) (level-crossing) gate (el. barrier);( gymnastikredskab) beam;(fig: skranke) barrier;(mar) ( lastebom) derrick,( havnespærring) boom;(fig) put a stop to,( forhindre) prevent. -
8 dækning
cover, coverage* * *(en) covering;( betaling) settlement, payment;( i pressen) coverage;[ søge dækning] take cover;[ der er dækning for checken] the cheque will be met;[ afskrive til dækning af tab] write off to meet losses. -
9 engangs-
однора́зовый* * *disposable, one-off* * *( til at kaste væk efter brugen) disposable, throwaway ( fx bottle, napkin, plate);( som der ikke gives pant for) non-returnable ( fx bottle);( som kun forekommer, bringes etc én gang) one-off ( fx job, programme);( om betaling) one-and-for-all. -
10 forfalde
4разруша́ться; приходи́ть в упа́док* * ** * *vb( om bygning) become dilapidated;(især fig) fall into decay;( til betaling) fall due, mature;[ forfalde til](dvs blive forfalden til) take to, become addicted to ( fx drink);( have tendens til) tend to, be liable to ( fx take the easiest way out). -
11 forfalden
overdue, payable, ruined* * *adj( skrøbelig) decayed, dilapidated, in disrepair;( til betaling) payable, due;( drikfældig) addicted (el. given) to drink. -
12 forlange
2тре́бовать* * *charge, claim, demand, exact* * **( bede om) ask for ( fx money; more), ask ( fx he asked a lot of money for that car);( bestille) order ( fx a bottle of wine);( kræve) demand ( fx an apology, an explanation, one's money; that they(should) leave at once),(F og svagere) require ( fx all that is required of me);( som sin ret) claim ( fx compensation);( som betaling) charge ( fx how much do they charge for board and lodging?);( forvente) expect ( fx you can't expect me to know everything; do you really expect me to believe that?);[ bestemt forlange] insist on;[ forlange noget af en] demand something from somebody ( fx I demanded compensation from him);[ du kan ikke forlange at han skal gøre det] you cannot expect him to do it;[ det er for meget forlangt] that is asking too much. -
13 fragt
* * *(en)( betaling) freight,( til lands også) carriage;( ladning) cargo, freight;[ til høj fragt] at a high rate (of freight). -
14 frist
sg - fristen, pl - fristerсрок м; отсро́чка ж* * *(en)( tidsrum) time,F respite ( fx I must have a longer respite (el. more time)); time limit ( fx exceed the time limit);( tidspunkt) deadline ( fx fix a deadline for the signing of the treaty), time;[ sidste frist ( for betaling)] final date (for payment);[ give ham frist til torsdag] allow (el. give) him till Thursday. -
15 godtgørelse
compensation, rebate, recompense, redress* * *(en -r)( betaling) fee,F remuneration;( i prisen) allowance;( erstatning) compensation,F indemnification. -
16 henstand
* * *(en) respite;(mere T) more time;[ bede om henstand] ask for a respite,( med betaling også) ask for (a) postponement (el. an extension);[ give ham 3 dages henstand] give him 3 days;[ give ham henstand til fredag] give him till Friday. -
17 kontant
нали́чныйbetale kontánt — (за)плати́ть нали́чными
* * *blunt, bluntly, cash, out-of-pocket, ready money* * *adj cash;(fig: håndgribelig) concrete ( fx proof, proposal),F tangible ( fx proof);( ligefrem) straightforward ( fx question); no-nonsense ( fx approach);( om person også: nøgtern) down-to-earth;[ kontant betaling] cash payment;[ betale kontant] pay cash (down), pay in cash;[pr. kontant] for cash;[ 2000 kontant] 2000 cash down;T cash or card? -
18 kræve
1тре́бовать* * *call for, claim, demand, expect, insist, require* * *vb demand ( fx an explanation, higher pay; that he (should) do it),( vedholdende) insist on ( fx one's rights; his leaving the room; she insisted that he (should) leave the room);( som sin ret; med begrundet krav) claim ( fx compensation, one's rights, one's reward);F ( svagere) require ( fx I will do everything that is required of me; he required that I (should) do it),( stærkere) exact ( fx obedience, payment);( med tingssubjekt: nødvendiggøre) call for ( fx a solution; great care),F require ( fx this work requires great skill; my duty requires that I (should) do it),( stærkere) demand ( fx an operation demanding great care);[ kræve ham løsladt] demand his release, demand that he should be released;[ kræve mange ofre] claim many victims;[ kræve betaling af en] demand payment from somebody;[ kræve en for penge] press somebody for money;[ kræve penge ind] collect money (, debts);[ kræve en til regnskab] call somebody to account. -
19 leje
наём м, прока́т мtil léje — сдаётся ( в наём)
* * *den, hire, lease, rent, rental, take* * *I. (en -r)( betaling) rent ( fx let the flat at a rent of £35 a week; the rent for the flat is £35 a week);( det at leje) hire ( fx pay for the hire of a car (, room)),(se også lejemål);[ hvad betaler du i leje] how much rent do you pay?[ betale mere i leje] pay more rent;[ til leje] for hire,( om bolig) to let;[ bo til leje i et hus] have taken a house; rent a house;( i lejlighed) have taken a flat, rent a flat;(dvs i værelse) lodge with.II. (et -r) bed;( læges) couch;( vildt dyrs) lair, den,( hares) form, seat;( akselleje) bearing;( flodleje) bed;(geol) layer, bed,( fagligt) stratum;( færgeleje) berth;( fiskerleje) fishing hamlet;( stemmens) pitch,( omfang) range;( fosterleje) presentation;[ bringe ud af leje] dislocate;[ finde sit naturlige leje] find its own level;[ komme i et fast leje] assume a (more) permanent form;[ ved hans leje] at his bedside.III. vb rent,( for kortere tid også) hire ( fx a boat, a car, clothes, atelevision),(am) rent;( om langtidsleje) lease;( om bolig) rent (af from),T take;[ leje ud] hire out ( fx boats);[ leje sig ind] take lodgings ( hos with). -
20 manglende
missing, scant* * *adj lacking, missing;[ det manglende] the deficiency, what is wanting;[ manglende accept] non-acceptance;[ det manglende beløb] the deficiency, the deficit;[ for manglende betaling] for non-payment;[ manglende erfaring] lack of experience; inexperience;[ på grund af manglende] for want of, because of insufficient ( fx he was discharged because of insufficient evidence).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
betaling — be|ta|ling sb., en, er, erne, i sms. betalings , fx betalingsfrist, betalingshospital … Dansk ordbog
betaling / schuld — payman … Woordenlijst Sranan
overbetaling — o|ver|be|ta|ling sb., en, er, erne (betaling der overstiger det normale niveau; betaling for overarbejde) … Dansk ordbog
Anweisung — 1. Anweisung (Delegation) ist gute Bezahlung. – Eisenhart, IV, 56a; Pistor., II, 31; Volkmar, 365. Dies Sprichwort gilt, wenn A. für seine Forderung an B., dessen Forderung an C. an Zahlungsstatt förmlich übernimmt und sich somit aller Ansprüche… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Econcern — Rechtsform N.V. Gründung 1984 Sitz Utrecht Mitarbeiter 1300 (2009) Umsatz 500 Mio. Euro (2007) Web … Deutsch Wikipedia
Nouveau projet d'éoliennes en mer du Nord — Parc éolien de Belwind en mer du Nord Le Parc éolien de Belwind en mer du Nord est un projet dont l investissement dépassant le demi milliard d’euros pour construire une soixantaine d’éoliennes sur le banc de sable Blighbank, à une quarantaine de … Wikipédia en Français
Parc eolien de Belwind en mer du Nord — Parc éolien de Belwind en mer du Nord Le Parc éolien de Belwind en mer du Nord est un projet dont l investissement dépassant le demi milliard d’euros pour construire une soixantaine d’éoliennes sur le banc de sable Blighbank, à une quarantaine de … Wikipédia en Français
Parc éolien de Belwind en mer du Nord — 51° 40′ N 2° 48′ E / 51.66, 2.8 Le Parc éolien de Belwind en mer du Nord est … Wikipédia en Français
Parc éolien de belwind en mer du nord — Le Parc éolien de Belwind en mer du Nord est un projet dont l investissement dépassant le demi milliard d’euros pour construire une soixantaine d’éoliennes sur le banc de sable Blighbank, à une quarantaine de kilomètres de la côte belge.… … Wikipédia en Français
Democrats in Norway — Demokratene i Norge Leader Vidar Kleppe Founded 24 August 2002 Headquarters … Wikipedia
Mercado de fichajes — En el futbol profesional se considera mercado de fichajes al periodo del año durante el cual se pruden realizar la tranferencia de jugadores entre clubes de futbol. Podemos distinguir: Mercado de invierno Mercado de verano Calendario La apertura… … Wikipedia Español